A new series of Tweets confirms that the series in question is in fact Hideyuki Kurata’s Read or Die.
Translation: “Update Part 2: We also have to report that although the Afterword in Volume 11 said that Read or Die would conclude with Volume 12, another book will be written, for a total of 13 volumes.