The closest train station from Yuzu’s new home is Toyosu Station, which has also been faithfully carried over to the anime.
Unfortunately, the robot was not able to give me any information about citrus locations in the area.
The anime unfortunately only showed the mall’s conventional information counter, but located right next to it is one of Toshiba’s multilingual androids.