She Screwed Up Her High School Debut and Became a Shut-In, so I’ve Ended Up Coordinating Her Youth (Fashion)?
Otaku (the primary purchasers of light novels) have long taken pleasure in possessing specialized knowledge, and being able to rattle off the complete title of Sew for Her!
Of course, that doesn’t make things any easier for casual readers, but like anime, the light novel business is powered by its most passionate supporters.
At the same time, authors of “light novels,” Japan’s literary equivalent to young adult fiction, are known for being anything but pithy.